成仙之路

今天在看到一本書，在圖書管裡面邊讀邊忍笑，感覺已經得內傷了。

《上海怎麼待啊？》作者米蘭，是一位在上海工作的台灣女性。

以下節錄幾段書中內容分享：

△(p.35)　不靈！不靈！

上海人說：「昨天那些模特兒都不靈！」通常在台灣，有「馬桶魔術靈」跟「算命靈不靈」，但是模特兒到底靈不靈，我真的不知道。結果上海人的意思是：「昨天那些模特兒都長得不好看！」同理可證，如果你聽到：「那個皮包好靈的！」千萬不要以為是媽祖顯靈，馬上跪地三拜，問電腦樂透彩的明牌；因為他們的意思是：「那個皮包很漂亮！」

另外列出一些米蘭小姐書裡的兩岸用詞對照：

椒鹽土豆＝炸薯條
酸奶＝優酪乳　特濃酸奶＝優格
交頭面＝麵和配料分開。例：雪菜目魚面＝一盤鹹菜炒花枝＋一碗白麵。
蓋交飯＝白飯和炒菜分開
黃芽菜＝大白菜
油麥菜＝Ａ菜
西紅柿＝蕃茄
三文魚＝鮭魚
煤氣灶＝瓦斯爐

計算機＝電腦
計算器＝計算機
拉卡＝刷卡
話筒＝麥克風

彩擴＝沖洗彩色相片
銷品茂＝量販店
蹦迪＝disco
乾洗＝坐在位子上洗頭
濕洗＝躺在沖水的地方洗頭

靈＝好看
夠嗆＝有困難
挺火的＝受歡迎
思想準備＝心理準備

工讀生＝受管訓的未成年犯
小資＝雅痞
小蜜＝情婦（原自於小秘書、小祕）
巴子＝鄉巴佬。例：台巴子
下崗＝遭到裁員

摩托車＝重型機車
助動車＝速可達機車（50~125cc）
差(ㄔㄚ)頭＝計程車
打的＝搭計程車
黃魚車＝載客無篷三輪車
小轉＝右轉
大轉＝左轉
保險帶＝安全帶
本本族＝有本事考到駕照卻沒本事開車上路的人
司機、師傅：常用司機或先生，師傅已經被淘汰，現在會講師傅的通常是台、港人士。


另附：上海市政府的七不規範（把不字拿掉就是上海人的日常生活）
1. 不隨地吐痰
2. 不亂丟垃圾
3. 不損壞公物
4. 不破壞綠化
5. 不穿越馬路
6. 不在公共場所吸煙
7. 不說粗話不罵髒話

感覺好像回到二三十年前的台灣啊~ XDD

大家都是這樣走過來的