成仙之路

「男人，只有被訓練成為戰士；女人，只有被訓練成為戰士的玩物，其他一概是愚蠢。」

這句話選自尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844－1900）的知名著作-《查拉圖斯特拉如是說：一本寫給所有人及不寫給任何人的書》
（Also Sprach Zarathustra, Ein Buch für Alle und Keinen）裡面的一篇文章-<論老嫗和少婦>。

第一次讀到這句話，腦海裡浮現一個愛嫖妓的花花公子形象。

但又覺得這種話不像一個哲學家的口吻，於是又找到另一個翻譯版本。

這次節錄長一點，希望由上下文判斷作者原意：


「對婦人而言，男人是手段，孩子是目的。然而對男人來說，女人是什麼呢？

真正的男人要的是兩件事：冒險和遊戲。所以他要女人，把她當做危險的玩具。

男人應該為打仗而受教育，女人應該為戰士的休息而受教育：除此而外一切都是蠢事。」

很顯然的，問題出現在翻譯上。

我沒看過德文原著，不確定尼采用的是哪個字，但我猜應該是 erziehen

因為德文的 erziehen 可以翻譯成 train(訓練)、educate(教育)還有 bring up(養育)

所以尼采究竟是極端的大男人主義、抑或是對兩性價值的詮釋與區隔，光憑這一兩句話也就不得而知了。