close
究竟是非常「的」生氣還是非常「地」生氣？
以標準文法來講，當然是後者正確，
因為「的」只能用來連接名詞，「地」才能用來銜接動詞或形容詞
但是在網路上搜尋關鍵字，卻是兩種都有：
非常地生氣
http://ppt.cc/1@F2
非常的生氣
http://www.donut.com.tw/product_info.php?products_id=179
這樣的結果感覺很令人困惑，但是只要稍微想一想，其實原因很簡單：
寫「非常的生氣」那本中譯本，對象是三到十歲的小朋友。
在那個年紀，「地」只有一個讀音、一個意思，不需要而且也不適合引入更複雜的概念。
但是現在身為成年的華人，當然有必要了解「的、得、地」三者的差異。
標準型
所有格/形容詞+ "的" + 名詞
動詞 + "得" + 形容詞
副詞 + "地" + 動詞/形容詞
例如：
疼痛「的」感覺
她痛「得」掉下淚來
痛苦「地」呻吟著
例如：
吃得慢 (he eats very slow)
慢慢"地"吃 (eat slowly)
正在吃飯的蔓蔓
慢慢地漫步得有夠慢的蔓蔓
變化型
例如：
看得到：為「看到」插入「得」變化而來
同理，是「起"得"早」，而不是「起"地"早」。
全站熱搜
留言列表
