成仙之路

下面是索羅斯在去年寫的文章，不知道是哪位天才幫他翻譯的，才看兩段就有一種快要往生的感覺。

http://blog.yam.com/kenneth0525/article/18781754

=====================================================================

雖然嚴復提出「信（忠於原意）、雅（文字優美）、達（文氣流暢）」的翻譯原則，

但我覺得「達（可讀性）」的重要性不該委屈在在第三位，

或者說「信」不應該執著於每個單字的意思都要出現在中文句子裡，

而是以「達」為前提，用中文的語法把英文句子加以重組。


隨意舉一個英翻中的例子：

英文直譯：「...，它常被用來測定黏度。」

上面這句乍看之下沒問題，但是短短九個字就出現兩個重大瑕疵。


事實上在中文的語法裡不使用 "it"（它），硬要翻譯出來也是用「這、那」取代。

至於「被」也是英文直譯，因為中文的「用來」本身就帶有被動式的意思。

所以比較理想的翻譯應該是：「...，常用來測定黏度。」


像這樣的翻譯毒瘤大量出現在身邊，造成中文讀者的困擾。

更何況全世界的理工人或多或少都有文字表達能力欠佳的毛病，

於是作者用母語寫出來的時候就已經不夠「雅」，

等到翻譯成他國語言要能「達」，只怕要來個神來之筆才能挽救了。